Hallo!
Grundsätzlich sollte es reichen, wenn du in die /etc/passwd den Benutzer einträgst. Per 'passwd <username>' kannst du ihm dann noch ein Passwort geben.
Ich weiß nicht, ob es immernoch so ein Problem gibt, aber ich kann mich daran erinnern, dass man bei Win98 etwas in der Registry ändern mußte, damit die Kisten auf einen Sambaserver zugreifen konnten. Mag sein, dass es bei Win2k anders ist.
Oft ist es auch so, dass man in der smb.conf einen Fehler gemacht hat (jaja, ich weiß, man soll nicht von sich auf andere schliessen ...
). Schau mal nach, ob du den Eintrag 'interface <adresse>/<netmask>' richtig eingestellt hast.
Soviel fürs erste,
Frank