Wenn du in Ximian den SMTP-Server deines Providers einträgst, wird die Mail von Ximian dort direkt eingeliefert und der MTA auf deinem Rechner wird nicht benutzt. Das heißt, es ist egal, ob und welcher MTA auf deinem Rechner läuft. Wenn du mit Ximian auf einem anderen OS deine Mails direkt beim SMTP-Server deines Providers abladen kannst, dann sollte das mit den gleichen Einstellungen auch mit Ximian unter Solaris funktionieren.
Versuchst du vielleicht, dich per SSL mit dem Provider zu verbinden, aber dein Ximian wurde nicht mit SSL-Unterstützung kompiliert? Ich habe keine Ahnung, wie Ximian für Solaris standardmäßig kompiliert wird, aber eventuell gibt es da Unterschiede zu anderen Betriebssystemen.