Die Verwendung von admintool ist mir klar - das ändert leider immer noch nichts an meinem Problem. Selbst root hat keine Schreibrechte in /home. Die Partition wird ro gemountet, steht aber nicht in der vfstab.
Weitere systemspezifische Details zu schildern, wollte ich mir ersparen, schließlich handelt es sich um eine standardmäßige Installation.