@Chris: Tja, da gehts nun mit den Haarspaltereien los.
Sagt man neudeutsch Nameservice, dann sind automounter, aliases usw. ganz selbstverständlich enthalten. :-/
So jedenfalls wenn man mit Sun Fuzzis redet.
Sag man Namensauflösung, dann steht das plötzlich in Frage.
Was lernt man daraus: Nie eindeutschen, denn in den Englischen Begriff kann man alles reinpacken was man will.