wie hast Du denn das ./configure aufgerufen?
./configure --disable-nls
mittels
/configure --disable-nls --disable-python kommt es zum gleichen ergebnis
Was spuckt denn ein "ls -l /usr/local/lib | grep pyth" aus?
bash-2.05# ls -l /usr/local/lib | grep pyth
drwxr-xr-x 16 root bin 11264 Sep 20 14:47 python2.2
Und wo auf Deinem System gibt es ein libutil.so?
hmm... anscheinend nirgends. scheint so, als sei dies das problem. durch die python geschichte habe ich mich wohl zusehr darauf versteift.

in welchem pkg verbirgt sich die lib ?

die einzige (aehnliche) lib ist /usr/local/libutil
s.so