Ich habe so ein ähnliches Problem hier.
Ich habe ne E420R, und wollte da auch per X drauf.
Geht auch soweit gut, also ich bekomme den Loginscreen und kann mich auch einlogen, aber danach geht die Tastatur nicht. Es kommt auch ne Fehlermeldung, irgendwas mit xkb oder so.
Das ganze war mit dem Java Desktop, also Gnome.
Danach habe ich mal CDE als Windowmanager genommen, da geht die Tastatur.
Also sieht das bei mir nach einem Konfigurationsproblem aus mit Gnome.
Welchen Windowmanager hast du den genommen?
Auch schonmal mit CDE Probiert?
Als Software kann ich Cygwin/X und X-Win32 empfehlen.
Hoffe ich konnte ein wenig helfen.