Tach auch,
der erste / wird leider weder beim Ein- noch beim Auspacken entfernt. Das ist der Grund, warum Du _niemals_ tar mit absoluten Pfaden ausführen solltest.
Selbst wenn Du ein Backup des kompletten Systems machst, ist der Befehl
tar cvf backupdatei /
TABU!!! (Sternchen_Unterstrich_Capslock_TABU)
Immer mit _relativen_ Pfaden arbeiten, also z.B.
tar cvf backupdate ./datei1 ./datei2 ...
Dann packt tar nämlich da aus, wo Du tar aufrufst (und kann dann auch mittels -C veranlasst werden, woanders auszupacken). Bei absoluten Pfaden gilt für tar: No way. Es packt dann immer auf dem absoluten Pfad aus. Und wie wir sehen, ist das ziemlich schlecht.
Ich will jetzt nicht beschreien, daß der gnu-tar nicht mglw. 'ne Hintertür für absolut-verpfadete Archive hat, aber man sollte sich bemühen, Standard-tar-kompatibel zu bleiben, denn Du weisst nie, womit Du irgendwann mal auspacken musst...
Gruss
Jerry