Ich glaube der Weg zur Erkenntnis führt über die verbauten Chips.
AM95C71-16JC
Advanced Micro Devices :: Video Output Graphics Controller - Full CCITT 3&4
...
Aber was macht dieser Chip auf einer Karte ohne Anschlüsse? 
Das ganze scheint wohl eine Art Coprozessor- / Beschleunigerkarte zu sein. Daten über SBus rein, etwas damit schneller machen als die CPU (damals) könnte und dann wieder raus über den SBus.
Der AMD-Chip macht Bildkomprimierung für Fax Gruppe 3 und 4. Die vier Cypress-Chips CY7C425-25JC sind Pufferspeicher (FIFO) die vermutlich zwischen SBus und dem "Prozessor" auf der Karte sitzen.
Dieser wird sich wohl hinter einem der vier grossen Chips verbergen, über die leider kaum etwas zu finden ist.
Die beiden hinten an der Slotblende haben Xerox-Teilenummern (733W...), was vielleicht auch für etwas Richtung Faxen / Kopieren spricht...
Die anderen zwei SCX6B120XET und SCX6B150XES (?) sind von National Semiconductors, aber sämtliche Google-Treffer führen nur zu Händlerlisten oder Datenblattseiten wo ausgerechnet dieses Datenblatt dann doch nicht verfügbar ist...
Es könnten wohl (F)PGAs sein. Von der Lage auf dem Board dürfte der 120XET die eigentliche Anbindung an den SBus übernehmen.
